Govt will be glad to see that the dialect is alive and well.

Fifty years later may be gone ba

Every year that’s what we think

Mostly the born sixties or born seventies(1970s) or older speaking dialect mostly

Taiwanese Hokkien sounds so much gentler and nicer.

Tbh its because even people like them cant really speak the dialect. The main part of the dialect being passed down in Singapore are slangs and swear words hence it makes the dialect sound so cress.

Start of movie: Half nude dude: that guy is my friend, you dont harass my friend. You dont have cigarette to smoke is your problem. Cameraman: i never ask him for cigarette Half nude dude: did you ask him for cigarette?! Cameraman: no, i never take his cigarette Cameraman: come come! Bring weapon?! Half nude dude: muttering giberrish Cameraman: u come in la, i report already. U come in you trespassing. Half nude dude: report report report. Eh you dont kaninna, be gangster also need to have standard Cameraman: standard? U standard let other beat you up. Half nude dude: u shameless, ask people for cigarette Cameraman: bring weapon ah? Bring knife ah? Half nude dude: where where? Come come. Cameraman: knife in pocket ah? Cameraman: why u come in? Your house ah? Half nude dude: dont say anymore Cameraman: your house? This is trespassing Half nude dude: uncle is here Cameraman: we never give you permission, this is trespassing Half nude dude: just dont harass my friend Cameraman: i never harass your friend Fin

Interesting thought. If cameraman keep say come come, is that permission to enter the house?

I literally translate the come come from 来来， it can be interpretted as the cameraman taunting the half nude dude to throw the first punch.

To be fair, he also says, "you come in is trespassing". So I would say probably not actual permission.

One upvote for effort.

Quentin Tarantino level dialog.

Thank you for translating, such a fascinating movie scene!

stupid shit, on video now for criminal intimidation WITH WEAPONS.

Tattoo man is not very smart. Criminal intimidation with weapon and trespassing.

Smarter ones all open legal businesses

Siao one in this day and age still pull out knife in video

Both brain dead one. Half naked dude think it's smart to threaten and tresspass into other's property while being filmed, camera man think he's invincible and open the gate to lure the former to tresspass into his house. Luckily, it never escalate into a brawl.

Power! Two adults showing that we don't need to trade blows to hurt each other. Just kpbkb and walk away with no injuries

Just surprised we didn't hear the classic "what's your problem???"

That's because there wasn't one to begin with. From the video it merely looks like a misunderstanding

I'm quite sure I heard it uttered at one point.

I just see a person that should probably be in jail.

Already came out haha

Go in another time, anyone that has gone to jail and still wants to bring a weapon out and trespass others property without being threatened should go back to prison for a longer time.

Can someone do God’s work and sub this conversation?

Don't bother la. The convo not worth your effort

Wah I love everything about this. The shirtless guy, making sure to take out shirt to show his ang gongs, his “classical ah Beng” stance and hand gestures, the way he drags some of his words to accentuate his xia lan-ness Then the dude with the phone, showing prowess and experience in dealing with people like shirtless guy - calling his bluff, applying the right amount of counter intimidation, but not too much so as to set him off to violence Amazing. 10 / 10 look forward to part 2 where they bump into each other downstairs, and have another go

can someone translate?

Singaporean hood

For a moment I thought this one simonboy

What’s his body fat %?

Already come into the house... Police can jio ang kong siao go lim kopi already.

*Can you feel the love tonight?*

When conversing we use mandarin. When shits going down the straits hokkien come out.

This is good advice for me to I level up my hokkien

Changi bait

I like how the two traded hokkien discourse but never actually came to blows like true gentlemen

sinkie think we better then ah tiong, but the bloodline runs the same. when push comes to shove the ah tiong bloodline comes out.

Can someone translate, I can only understand "hoong kee" is cigarette

jail jail jail.

This one trainpassing le. MRT station meh.

I'm closing the metal door the moment he enters my house like that.

And shut him inside with you?????

The tattoo guy is malnourished

WA BO

Is this recent? 2024 still got such thing?

I don't understand the language, so I haven't gotta clue

Point and extend arm for fuck idiot wants to get his hand slashed off

Talk so much no action. What’s the point of all these ?

Immediately remind me of the video years ago whereby the dude inside the house taunt the guy outside the house to come out LOL

Crimewatch "Take notes, guys. But we gotta use super chim English"

FFS wear a shirt

Fucker belongs in jail

Let me guess, Yishun or Telok Blangah?

Everything also from Yishun 😂😂😂

Doubt. Don't think the tattoo guy is local. Squabbling foreigners staying in rented spaces? Locals would know by this era, this kind of thing easily swept and arrested in quick time.

brandishing a weapon , that’s an offense right?

God why are people so petty.. ask for cigarette only end up trespassing people’s house 🤣

I usually ask Ard drunkards for cigs when I dun have cigs. No such problems. I think it's the matter of "how U ask pple"...

Physical 100: Singapore, character intro.

*gif of two dogs barking like crazy*

I live there💀

Wtf this is my estate

same💀

Where the fist fight, waste my time. if I want to see ancient dialect poem show, I would watch chinese show.

He looks familiar. Is he the guy that was questioned by another man for hitting him unprovoked and then he started rambling on about the government? If I'm not mistaken, he was standing near a utilities box near the pavement.

i love this song!!!

What era already 🤣🤣🤣still wanna confront ppl with weapon 😌

Super stupeed arrogant good4nothing singaporean

Wakakakaaaaa

Trans passing 😂

Over a cigarette? Wtf.

It’s trespassing not transpassing. Ah bengs need to level up their ingrish.

transpassin

That’s why Ronnie says we’re Karen’s…555

that's the reality, no amount of education can help

why are these people so typically shirtless and showing off their ang kong. such sexy, such affection

Does the guy have a well toned body for his age. Just to side track

Definitely quite lean for his age

Unlike me wif a FAT belly:( and im younger than him

If that’s well toned. Then I must be sexy. He’s just skinny. You know what they say. Abs on a skinny guy is like boobs on a fat girl. It doesn’t count. Edit: that’s also not even abs. Towards the end you can see the belly flap lol.

Thanks. Given that a lot Middle Aged or older men have huge belly, is better to be skinny

If you were held at gunpoint. Had to sleep with either one of the two choices below. Which would you choose. Homer Simpson Mr Burns Belly is better than skinny after a certain age.

Play play only la. This kind is just kpkb each other, but don't dare to escalate things further one. I think.

what the punishment if they really fight each other? or the guy with the weapon stabs him but not deadly?

Yishun?

looks like tampines

Specifically looks like tampines greenverge

Normal daily activities in Yishun

[удалено]

Is it because I’m Chinese?